Volume 1 Chapter 5 - Perang Saudara (2)

  
  Malam ketika saya mendengar berita tentang perang saudara. Berbaring di tempat tidur di kamar saya, saya merasa sedih.

    Apakah keputusan saya untuk ikut campur dengan keluarga Byakudai adalah keputusan yang tepat? Apakah tidak ada jawaban yang lebih cocok? Pikiran-pikiran ini berputar-putar dikepalaku.

　Tentu saja, mengingat kepentingan Foranada, rasionalitas, dan masa depan Karon, Hal yang tepat adalah untuk tidak ikut campur. Saya yakin bahwa Orca juga siap untuk melakukannya, jadi seharusnya tidak ada ruang untuk keberatan lebih lanjut.

　Tetapi saya masih terganggu oleh senyuman Orca yang tak berdaya, karena saya tidak bisa menghilangkannya dari pikiran saya.

　Setiap kali saya mengingat wajah itu, saya merasakan tarikan yang kuat jauh di dalam hati saya. Saya tidak bisa membawa diri saya untuk mengambil langkah berikutnya dengan mudah.

　Namun demikian, satu-satunya cara untuk menghilangkan kemurungannya adalah keluarga Foranada harus campur tangan langsung dalam perang saudara.

　Mustahil, jika bukan tidak mungkin, untuk mengecoh kubu Count Hwansor, yang telah mempersiapkan diri dengan hati-hati untuk perang saudara. Oleh karena itu, tidak peduli seberapa banyak kami mencoba menyembunyikannya, intervensi kita pada akhirnya akan ditemukan. Jika itu terjadi, kita akan menderita sejumlah kerugian.

　Tidak peduli seberapa banyak saya memikirkannya, itu adalah jalan memutar. Jika kita membela pihak itu, mereka tidak akan membela kita. Itu wajar, tetapi ketika aku benar-benar jatuh ke dalam situasi itu, itu agak membuat frustrasi.

　Sambil terus merenung, saya menghembuskan napas berat.


"Apa yang Saya khawatirkan? Saya sudah mengetahui hal ini sejak lama."


　Ya. Perang saudara ini hanyalah cara permainan ini dimainkan. Dengan kata lain, aku sudah mengetahuinya sebelumnya.

    Setelah mengetahui bahwa dunia ini mirip dengan game, saya memutuskan untuk membiarkan perang saudara. Sudah terlambat untuk membalikkan keadaan, dan mengatakan, 'Karena saya merasa bersalah karena saya telah memperdalam hubungan saya dengannya lebih dari yang saya harapkan.'

　Anda mengatakan bahwa saya seharusnya bergerak dengan niat untuk campur tangan dalam perang saudara sejak awal?

　-Saya telah memikirkannya. Saya pikir Foranada sekarang bisa menghilangkan beberapa kesulitan. Saya yakin bahwa saya bisa mengatasinya sampai batas tertentu, bahkan jika saya dicampuri oleh faksi monoteistik.

    Namun, ada juga kemungkinan. Ketika saya membayangkan bahwa Karon mungkin akan terluka karena peristiwa yang tidak terduga itu, saya tidak dapat membawa dirinya ke dalam bahaya yang tidak perlu.

    Saya tidak ingin mengalami penyesalan karena orang yang saya cintai meluap di depan mata saya lagi. ......

　Ya, saya telah membuat keputusan di kepala saya. Saya memahami bahwa ada batasan jumlah nyawa yang bisa saya selamatkan.

　Tetapi saya tidak bisa mengendalikan emosi saya. Secara mental saya adalah orang dewasa, tetapi mental saya berantakan. Saya muak dan lelah dengan kesedihan saya sendiri. Seandainya saya adalah protagonis yang sangat kuat dalam cerita ini, saya tidak akan begitu kecewa.


　"Knock-knock."


　Saya sedang berguling-guling di tempat tidur, terdengar ketukan di pintu kamar saya.

　Saya berhenti bergerak dan melihat ke arah pintu.

　Namun, tidak ada perubahan selain ketukan.

　Itu aneh. Jika itu adalah seorang pelayan yang bertugas malam, dia akan memanggil saya setelah ketukan itu.

　Kemungkinan adanya penyusup terlintas di benak saya - tetapi itu tidak mungkin terjadi. Jika itu adalah penyusup, dia tidak akan bersusah payah membuat kehadirannya diketahui, dan bahkan jika itu adalah umpan, kurangnya gerakan setelahnya terlalu tidak wajar.


　Oleh karena itu, opsi penyusup telah menghilang. Jika bukan pelayan juga, opsi yang tersisa terbatas.


"Karon, ada apa?"


　Satu-satunya orang yang mengunjungi kamar saya larut malam adalah Karon dan Orca. Hanya ada dua opsi yang tersisa, tetapi saya menggunakan intuisi saya untuk memandu saya.

　Apakah intuisi saya benar?


"............"


　Keheningan pun terjadi. Tidak ada yang berbicara, hanya keheningan yang mengalir.

　Tetapi keheningan itu tidak berlangsung lama.


"......Onii-sama, bolehkah aku masuk?"


　Terdengar suara Karon, yang diwarnai dengan keraguan. Tampaknya dugaan saya benar.

　Saya bangkit dari tempat tidur dan membuka pintu dengan tangan saya sendiri.

　Kemudian, di depanku, ada Karon, mengenakan baju tidurnya, berdiri dengan kepala menunduk. Pelayan yang bertugas malam tepat di sampingnya, dan dia membungkuk dalam-dalam kepadaku.


"Masuklah ke dalam untuk saat ini."

"Ya."


　Aku mendesak Karon untuk masuk dan membiarkannya masuk.

　Pelayan itu akan menghentikannya jika ia seorang pria atau wanita yang sudah cukup umur, tetapi kami masih berusia tujuh tahun. Suasananya gelap, jadi kami tidak menerima peringatan apa pun.

　Setelah menyarankan agar Karon duduk di kursi, saya mengambil tempat duduk di seberangnya. Lalu saya bertanya lagi.


"Apa yang salah?"

"......" 


　Sebaliknya, dia tetap diam dengan raut wajah murung. Saya merasakan keraguan yang sama darinya seperti ketika saya memasuki ruangan.

　Ini sangat tidak biasa. Jika Karon yang biasa, dia akan segera menjawab pertanyaan saya. Sejauh yang bisa saya ingat, pemandangan keraguan seperti ini tidak pernah ada.

　Namun, Karon tampaknya menyadari bahwa ia tidak bisa tetap diam sepanjang waktu. Setelah mengulang beberapa tarikan napas, ia mulai berbicara perlahan-lahan.



"...... Aku perlu berbicara dengan Nii-sama tentang keluarga Orca, Baron Byakudai."

"Baiklah."


　Topik terbaru yang membuatnya ragu-ragu, sepertinya tidak lain adalah perang saudara.

    Aku mengangguk sambil mendengarkan kata" caron


"Tidak bisakah kita mengirim bala bantuan untuk perang saudara ini? Sangat menyakitkan bagiku untuk mengatakan tidak pada keputusan Oni-sama, tetapi aku tidak bisa menerimanya untuk kali ini."

　Saat ia mengatakan hal ini, bahu Kalon bergetar. Jika Anda melihat lebih dekat, Anda bisa melihat bahwa ia juga mengepalkan kedua tinjunya erat-erat di pangkuannya.

"Aku frustrasi. Aku membiarkan Orca membuat ekspresi seperti itu. Meskipun aku mengeluh dalam hati bahwa itu sulit, sedih, dan menyakitkan, aku tidak bisa menahannya dan tersenyum. Aku tidak tahan untuk melihatnya."

    Saya bisa memahami perasaannya dan saya juga bisa berempati dengannya. Bahkan aku ingin menghilangkan kekhawatiran Orca jika saya bisa. Sampai baru-baru ini, saya khawatir tentang itu.

　Tetapi masyarakat aristokrat tidak begitu naif.


"Jika kita bertindak berdasarkan emosi kita di sini, keluarga Foranada hanya akan memiliki sedikit sekutu yang tersisa. Bahkan wilayah kekuasaan tetangga pun meragukan. Sekuat itulah faksi bangsawan yang telah melancarkan perang melawan keluarga Orca."


　Selain itu, menurut informasi yang diberikan oleh agen intelejen, pihak Count Hwansor terorganisir dengan baik. Tidak peduli bagaimana perang saudara ini berakhir, kubunya tidak akan disalahkan untuk apa pun. Itulah sebabnya mengapa saya sekarang berpikir bahwa perang saudara dimulai secara terbuka.

    Apalagi kubu baron Garbauda sudah mengalami kebuntuan. Bahkan jika mereka secara ajaib selamat, mereka tampaknya telah menyiapkan semacam tuntutan pidana, dan tidak peduli seberapa keras mereka berjuang, itu tidak berguna. 

    Aku tidak bisa memutuskan dengan sembrono. Karena aku punya sesuatu untuk dilindungi dengan prioritas utama. Dengan Charon tepat di depannya, keinginannya menjadi lebih kuat.


"............"

    Tanpa mengalah satu sama lain, kami saling menatap dalam diam.

    Kalau dipikir-pikir, itu adalah pengalaman pertamaku berdebat seperti ini. Itu mungkin bukti bahwa Karon tumbuh di bawah pengaruh orang-orang di sekitarnya, tapi sejujurnya saya tidak bisa bahagia tentang hal itu karena situasinya. Saya ingin melihatnya tumbuh dengan cara lain.


　Setelah hening, Karon tiba-tiba bergumam.


"Onii-sama pernah menyebutkannya sebelumnya, bukan?"

"Apa?"


　Perubahan topik yang tiba-tiba membuat saya menanyainya dengan curiga.

　Sebaliknya, ia melanjutkan dengan cara yang tenang.

"Dalam perjalanan pulang pada hari pertama aku keluar dari kastil. Aku sangat bersemangat dan kelelahan sehingga Onii-sama menggendongku pulang ke rumah di punggungnya, yang membuat aku malu."

"Sepertinya itu pernah terjadi"

    Sambil mengagumi bahwa dia mengingat dengan baik, saya mengingat ingatan saya. Memang, apa yang dia katakan memang ada. 

    Namun, bagaimana hubungannya dengan cerita sejauh ini

    Keraguan saya semakin dalam, tetapi Karon memutar kata-katanya tanpa ragu.

"Pada waktu itu, saya dipenuhi dengan rasa penyesalan. Karena ketidakmampuan aku, aku telah menyebabkan masalah bagi Onii-sama. Aku menyesal, aku minta maaf. Aku akan meminta maaf berkali-kali."

 "Ya. Tapi aku—"

"--Itu benar. Onii-sama berkata, 'Saudara dan saudari yang berhubungan baik adalah yang saling mendukung.'"

"......"

    Aku menahan napas.

    Aku tidak dapat menjawab karena aku mengerti apa yang ingin dia tunjukkan kepadaku.

    Kalimat yang akan dia katakan selanjutnya mudah ditebak. Jika aku diberitahu itu, saya tidak punya pilihan selain membalikkan keputusan saya.

    Tetapi tidak ada cara untuk aku menjawabnya.

    Lalu Caron mengucapkan kalimat seperti yang aku bayangkan.

  
"Aku, Onii-sama dan Orca. Bukankah kita bertiga adalah 'saudara'? Jika itu benar, maka tidakkah seharusnya aku dan onii-sama membantunya jika dia kesusahan?"

"... Seperti yang dikatakan Karon."


　Tidak ada sanggahan. Saya tidak bisa melakukan itu. Jika saya melakukan itu, saya akan berbohong kepada Karon. Karon tidak akan lagi mengandalkan saya di masa depan. Akibatnya, ada kemungkinan ia akan meninggal dunia. Itulah akhir cerita yang benar-benar ingin saya hindari.

　Selain itu, saya ingat. Dulu, saya pernah berkata kepada Orca: 'Kami ada dipihak Orca, Karena kita bertiga adalah saudara'.

　Pada saat itu, saya hanya mencoba memperbaiki hubungan saya dengan Orca, tetapi tidak ada kepalsuan di dalamnya. Saya mengatakan bahwa saya berada di pihaknya lebih dari yang saya maksudkan.

　Jika demikian halnya, maka keputusan saya sekarang pasti merupakan pengkhianatan yang tidak dapat dimaafkan.

　Kata-kata Karon sangat tepat. Saudara yang dekat satu sama lain harusnya saling membantu.

　Kita bisa menangani masalah seperti keuntungan dan musuh nanti. Saat ini, saya hanya harus membuat keputusan yang terbaik untuk kepentingan Adik saya. *maksudnya orca

    Saya menarik nafas dalam-dalam dan kemudian tersenyum ke arah Karon.


"Saya tidak pernah berpikir bahwa Karon akan memberitahu saya apa yang harus saya lakukan. ...... Kamu telah tumbuh dewasa, Aku bangga denganmu sebagai seorang kakak."

"Itu wajar saja, aku adalah adik onii-sama!"


　Karon, yang membusungkan dadanya, sangat menggemaskan.

　Sungguh, Caron berkembang menjadi manusia yang luar biasa. Dia mungkin telah gagal sebagai seorang bangsawan, tetapi dia memiliki pemahaman yang baik tentang apa yang penting bagi seseorang.

　Caranya mengharapkan kebahagiaan orang lain dan rela menderita sendiri persis seperti saint.

　Sambil memuji adikku tercinta, saya memanggil pelayan yang sedang menunggu di depan pintu.

"Kumpulkan para eksekutif. Mulai sekarang, kita akan mengadakan pertemuan untuk membahas operasi penyelamatan Baron Byakudai dan keluarganya. Situasinya sensitif terhadap waktu. Kumpulkan mereka dengan cepat."

"Dimengerti!"


　Pelayan itu memiliki ekspresi terkejut di wajahnya, tetapi tampaknya dia sangat baik karena dia sedang bertugas di kastil. Dia segera meninggalkan ruangan.


"Kita akan sibuk mulai sekarang."


"Ini demi Orca. Ayo lakukan yang terbaik!"


　Kalon menanggapi komentar saya yang ringan dengan semangat.

　Caranya mengangkat kedua tinjunya sangat manis seperti malaikat.





*TN: Itu dia chapter Siscon Zechs.
Maaf ya buat yang nungguin, agak sibuk + belum nemu mood buat nerjemahin
Gak sabar buat liat ilustrasi caron.

Di sana gunung, di sini gunung.
Di tengah-tengahnya pulau Jawa.
Readernya bingung, lah miminnya juga bingung.
Yang penting masih bisa di Baca.

Beli Astor di Surabaya.
Dukung Author dengan beli Bukunya.

Bunga Kamboja, indah Warnanya.
Selesai membaca, isi komentarnya.